1
00:00:21,355 --> 00:00:27,055
* TIR DE RAVIN
SUR LE CHEVAL NOIR *

2
00:02:11,701 --> 00:02:13,753
C'est très difficile pour
Je m'exprime,

3
00:02:13,779 --> 00:02:16,252
sur les aventures
qui sont sur le point d'arriver.

4
00:02:16,659 --> 00:02:20,527
Appréhension et curiosité
c'étaient des sentiments constants.

5
00:02:20,694 --> 00:02:24,070
Cette terre était à moi
ennemi depuis l'enfance,

6
00:02:24,096 --> 00:02:26,781
même si je n'ai jamais
sont venus ici.

7
00:02:27,237 --> 00:02:29,066
Je pensais que je savais
intimement ces

8
00:02:29,092 --> 00:02:31,670
des terres qui m'ont rempli
de tant de haine...

9
00:02:31,725 --> 00:02:33,308
Mais alors que je la dépassais,

10
00:02:33,334 --> 00:02:36,380
Je me sentais étrange
gagné par la beauté.

11
00:02:36,636 --> 00:02:39,824
Les couleurs de la terre, le ciel bleu

12
00:02:39,850 --> 00:02:41,979
et le rouge semblait être
au-delà de l'imagination.

13
00:02:42,729 --> 00:02:47,673
J'étais déterminé à décrire
de la meilleure façon possible...

14
00:02:47,760 --> 00:02:52,137
Cette terre primitive qui tant
influencé le début de ma vie.

15
00:03:13,692 --> 00:03:15,421
Waouh, Waouh !...

16
00:03:20,051 --> 00:03:22,412
Laisse-moi le chercher.
Tout va bien.

17
00:03:28,192 --> 00:03:30,024
Allons après lui.
À coup sûr.

18
00:04:09,823 --> 00:04:11,132
Regarder.

19
00:04:11,296 --> 00:04:13,878
Un bon est un bien
endroit pour attraper un cheval.

20
00:04:14,523 --> 00:04:17,602
Dans cette vallée, il n’y a qu’une seule issue.

21
00:04:18,000 --> 00:04:19,578
Vous ne pouvez pas le voir d'ici

22
00:04:19,604 --> 00:04:22,026
Pas là-bas non plus,
à moins que tu le saches.

23
00:04:22,236 --> 00:04:25,381
Ils vont errer.
Allons-y. Nous allons.

24
00:04:26,079 --> 00:04:28,135
Emmenons-le à
où nous voulons en premier.

25
00:05:58,869 --> 00:06:00,752
Pensez-vous que
il n'est pas intelligent. Regardez là.

26
00:06:01,401 --> 00:06:03,100
Maintenant, il peut nous voir de loin.

27
00:06:09,073 --> 00:06:12,294
 �. Mais cette fois, je pense que nous,
Rapprochons-nous de lui.

28
00:06:13,214 --> 00:06:15,872
Jim, nous sommes derrière lui,
toute la journée et nous ne nous sommes même pas approchés.

29
00:06:15,898 --> 00:06:17,435
Abandonnons. Je suis fatigué.

30
00:06:23,229 --> 00:06:25,309
Tu reviens si tu veux, Bo.

31
00:06:25,597 --> 00:06:28,135
Je suis venu le chercher.
Ensuite, je l'aurai.

32
00:06:31,771 --> 00:06:32,889
Tout va bien.

33
00:06:33,018 --> 00:06:35,115
Mais il pourrait avoir un
arc-en-ciel au sommet de la tête.

34
00:06:35,118 --> 00:06:36,705
C'est la même chose que de poursuivre
du pot d'or.

35
00:06:44,490 --> 00:06:48,400
"VOULU SEULEMENT MORT
"JAMES WHITCOMB HARDIE"

36
00:06:48,426 --> 00:06:52,468
" UNE RÉCOMPENSE DE 5 000 DOLLARS SERA
PAYÉ POUR PREUVE DE SA MORT"

37
00:07:22,537 --> 00:07:27,569
« PRISON TERRITORIALE »

38
00:07:47,688 --> 00:07:49,703
L'avez-vous eu ? Oui.

39
00:07:51,395 --> 00:07:53,072
Exactement comme il le voulait.

40
00:07:54,314 --> 00:07:55,616
Clair et audacieux.

41
00:07:56,328 --> 00:07:58,082
"VOULU SEULEMENT MORT"

42
00:07:58,108 --> 00:08:00,052
Je vais faire transpirer M. Hardie jusqu'à ce que

43
00:08:00,232 --> 00:08:03,285
nous trouvons l'endroit
et le bon moment.

44
00:08:16,635 --> 00:08:19,138
C'est bien de se réunir plus tard
dix ans.

45
00:08:20,205 --> 00:08:22,129
Avez-vous évolué ?
Oui.

46
00:08:22,155 --> 00:08:23,970
Marque Rouge et Tom Purdy.

47
00:08:24,047 --> 00:08:27,603
J'en mets plus dans le sac au cas où tu
souhaitez en distribuer davantage en cours de route.

48
00:08:28,693 --> 00:08:31,811
Maintenant, il saura à quoi ça ressemble,
être chassé comme un animal.

49
00:08:31,979 --> 00:08:36,079
Sans jamais savoir où,
quand ou qui...

50
00:08:44,514 --> 00:08:48,200
Déjà apposé la marque du fabricant
de foin sur cet étalon, Jim ?

51
00:08:48,588 --> 00:08:49,885
Salut Jim !

52
00:08:50,274 --> 00:08:51,860
Où est ton étalon ?

53
00:08:52,248 --> 00:08:55,037
j'attends,
mettre des fers à cheval dessus !

54
00:09:06,677 --> 00:09:09,370
Comment c'était cette fois, Jim ?
Vous êtes-vous rapproché ?

55
00:09:09,803 --> 00:09:11,810
Regardez ce qui est arrivé
plus près de moi.

56
00:09:19,300 --> 00:09:20,676
Qu'y avait-il ?

57
00:09:21,058 --> 00:09:22,805
Il a essayé de me frapper dans le dos.

58
00:09:26,562 --> 00:09:30,240
Je pense que j'ai une affiche à l'intérieur,
ça va à ce visage.

59
00:09:30,481 --> 00:09:33,003
Il semble que ce soit Tom Purdy.

60
00:09:33,379 --> 00:09:35,271
Il y a quelqu'un à l'intérieur,
ça va avec celui-ci ?

61
00:09:37,232 --> 00:09:39,067
Il semble qu'il avait une raison.

62
00:09:40,109 --> 00:09:42,929
Je pense qu'il avait 5000 raisons

63
00:09:44,110 --> 00:09:46,838
Et je ne le pense pas non plus,
qu'il sera le dernier à essayer.

64
00:09:47,263 --> 00:09:49,553
C'est un problème, Jim.

65
00:09:49,649 --> 00:09:52,252
Je ne peux pas arrêter le tireur,
pour traverser la ville.

66
00:09:52,278 --> 00:09:53,843
Seulement s'il a
fait quelque chose de mal.

67
00:09:56,774 --> 00:09:59,385
Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de prévenir.
Prends soin de toi.

68
00:09:59,459 --> 00:10:00,533
Pas besoin.

69
00:10:02,875 --> 00:10:05,382
Voyons... le sel...

70
00:10:05,738 --> 00:10:07,258
C'est long, il me semble !...

71
00:10:07,284 --> 00:10:09,138
Un dollar et trente cents,
Mlle Tina.

72
00:10:09,164 --> 00:10:11,656
Je le mettrai sur votre compte.
Autre chose?

73
00:10:11,995 --> 00:10:13,148
Tina...

74
00:10:13,519 --> 00:10:16,532
Que peut faire une fille,
pour montrer que tu aimes vraiment quelqu'un ?

75
00:10:16,558 --> 00:10:18,238
Si tu parles
par Jim Hardie, grandis.

76
00:10:18,264 --> 00:10:20,879
Je n'ai pas dit qui !

77
00:10:20,905 --> 00:10:22,370
Pas besoin.

78
00:10:23,210 --> 00:10:24,344
Eh bien...

79
00:10:24,826 --> 00:10:27,148
Achetez un cadeau,
ou quelque chose comme ça.

80
00:10:27,328 --> 00:10:29,664
Où ai-je mis cette ligne...

81
00:10:29,690 --> 00:10:31,556
Oh !... Quel genre de cadeau ?

82
00:10:31,582 --> 00:10:33,649
Quelque chose qu'il veut
plus que tout au monde...

83
00:10:33,675 --> 00:10:36,137
Tout ce qu'il veut c'est celui-là
cheval vieux et sauvage.

84
00:10:37,688 --> 00:10:40,600
C'est ça! Merci monsieur!

85
00:10:41,348 --> 00:10:43,054
Vous êtes les bienvenus.

86
00:10:44,651 --> 00:10:46,852
Désolé.
Je ne voulais pas m'immiscer.

87
00:10:47,267 --> 00:10:49,675
C'est un enfant merveilleux.
Merci.

88
00:10:50,482 --> 00:10:52,555
Jay Squire. Tine.

89
00:10:52,864 --> 00:10:54,040
Mademoiselle Tina ?

90
00:10:55,965 --> 00:10:57,183
C'est un plaisir.

91
00:10:58,795 --> 00:11:00,041
Puis-je aider ?

92
00:11:00,520 --> 00:11:02,257
Ce serait très généreux.

93
00:11:23,813 --> 00:11:27,135
Ils voulaient que j'écrive,
la vérité sur cet endroit sauvage.

94
00:11:27,396 --> 00:11:29,438
Et j'écrirai la vérité.

95
00:11:29,735 --> 00:11:32,569
Je l'appellerai :
"Un désert désespéré".

96
00:11:33,123 --> 00:11:34,820
Qu'as-tu dit avant ?

97
00:11:35,274 --> 00:11:38,083
"Tout espoir a abandonné
celui qui entre ici"

98
00:11:51,359 --> 00:11:53,093
C'est plutôt beau, tu ne trouves pas ?

99
00:11:54,810 --> 00:11:57,050
Je m'appelle Chance.
Nason Chance.

100
00:12:02,005 --> 00:12:04,444
Je ne sais pas pour toi,
mais je m'ennuie quand je voyage.

101
00:12:04,470 --> 00:12:06,905
Cela donne envie de parler.
D'où venez-vous?

102
00:12:09,909 --> 00:12:12,646
Nouvelle-Angleterre. Excusez-moi.

103
00:12:35,811 --> 00:12:38,391
Je ne serais pas si à la limite,
si j'étais toi.

104
00:12:38,417 --> 00:12:40,472
Vous risquez de perdre votre équilibre
et tombe, mademoiselle.

105
00:12:41,628 --> 00:12:44,261
Une femme comme toi
Je n'aurais pas beaucoup de chance là-bas.

106
00:12:44,799 --> 00:12:46,415
Ce serait peut-être mieux qu'ici.

107
00:12:47,005 --> 00:12:48,463
Je n'en sais rien.

108
00:12:48,812 --> 00:12:51,591
Si tu ne t'étais pas levé
ces beaux cheveux bouclés,

109
00:12:51,594 --> 00:12:54,724
le soleil du désert
Je t'aurais cuisiné.

110
00:12:56,057 --> 00:12:58,551
De quelle façon as-tu
mettre les choses...

111
00:12:59,765 --> 00:13:02,142
Je ne suis pas un Yankee.

112
00:13:13,478 --> 00:13:14,822
Vous voyagez seul ?

113
00:13:16,099 --> 00:13:17,897
Pouvez-vous partir, s'il vous plaît ?

114
00:13:20,093 --> 00:13:21,211
Lâche-moi !

115
00:13:21,323 --> 00:13:24,041
Je ne veux pas te faire de mal !
Chance!

116
00:13:29,431 --> 00:13:31,547
Il voulait ma peau,
à la salle des trophées.

117
00:13:35,825 --> 00:13:37,924
Je resterais ici,
mais je ne sais pas si la loi

118
00:13:37,950 --> 00:13:39,369
comprendra
mon point de vue.

119
00:13:39,395 --> 00:13:41,548
Vous expliquez.
0 ce qui s'est passé.

120
00:13:42,219 --> 00:13:44,072
j'espère que je n'ai pas
gâché votre voyage.

121
00:13:50,981 --> 00:13:53,606
Le bruit du train tremblait,
mes oreilles,

122
00:13:53,632 --> 00:13:56,193
pendant que je regardais
au corps au sol.

123
00:13:56,921 --> 00:14:00,584
Dès que j'ai été présenté,
à l'ouest que Wells Fargo

124
00:14:00,610 --> 00:14:04,119
veut vendre aux civilisés,
du monde.

125
00:14:32,075 --> 00:14:33,148
Et maintenant ?

126
00:14:33,657 --> 00:14:35,989
Allons dormir un peu.
Dormir?

127
00:14:36,015 --> 00:14:38,224
Comment peux-tu penser à
dormir après avoir pris une photo ?

128
00:14:38,781 --> 00:14:41,635
Si tel était le cas,
personne ne dormirait ici.

129
00:14:41,735 --> 00:14:42,934
Alors je resterai avec toi.

130
00:14:43,168 --> 00:14:45,384
je ne pense pas que
Ça va être nécessaire, Bo.

131
00:14:45,971 --> 00:14:47,039
Qu'est-ce que tu vas faire?

132
00:14:47,065 --> 00:14:49,836
Promenez-vous en attendant,
une balle dans le dos d'un coup ?

133
00:14:49,862 --> 00:14:51,984
Mais pour ça, je ne le fais pas
J'ai besoin de beaucoup marcher.

134
00:14:52,010 --> 00:14:54,720
Ils viendront à moi.
Pensez-vous que c'est intelligent ?

135
00:14:54,799 --> 00:14:57,067
Eh bien, peut-être pas.
Mais avez-vous une meilleure idée ?

136
00:14:57,824 --> 00:15:00,255
Non, vous avez la tête dure.

137
00:15:01,035 --> 00:15:02,584
Je pense que oui.

138
00:15:03,397 --> 00:15:05,509
je suis sur le point de recevoir
du matériel demain,

139
00:15:05,512 --> 00:15:07,915
Alors je pense que je vais rester,
dans la ville.

140
00:15:08,632 --> 00:15:09,805
Bonne nuit, Bo.

141
00:15:10,428 --> 00:15:11,621
Bonsoir, Jim.

142
00:15:43,981 --> 00:15:45,835
j'ai passé une nuit
très agréable....

143
00:15:46,161 --> 00:15:47,802
Avec une très fille
agréable....

144
00:15:48,320 --> 00:15:49,972
Devons-nous porter un toast à cela ?

145
00:15:51,009 --> 00:15:52,971
Votre nom est Squire, n'est-ce pas ?

146
00:15:54,030 --> 00:15:56,572
Je pense que nous nous sommes rencontrés,
il y a quelque temps.

147
00:15:58,981 --> 00:16:02,086
Exactement dix ans. M. Hardie.

148
00:16:03,806 --> 00:16:04,908
Tina...

149
00:16:05,957 --> 00:16:08,200
Je pense que ta mère,
peut-être s'inquiéter pour vous.

150
00:16:08,664 --> 00:16:11,424
Ce ne serait pas une mauvaise idée,
si tu rentrais chez toi maintenant.

151
00:16:11,637 --> 00:16:14,218
Squire et moi avons
une question à discuter,

152
00:16:14,244 --> 00:16:16,600
ce qui ne devrait pas être,
de votre intérêt.

153
00:16:16,626 --> 00:16:19,035
je pense que tu ferais mieux
soyez plus clair, M. Hardie.

154
00:16:19,746 --> 00:16:22,462
Tina, il est
inquiet que quelqu'un

155
00:16:22,499 --> 00:16:25,269
je peux te voir,
avec un ancien détenu et...

156
00:16:25,767 --> 00:16:27,447
je me trompe à propos de
votre préoccupation

157
00:16:27,473 --> 00:16:30,085
paternel par Tina, M. Hardie ?
C'est exact.

158
00:16:30,111 --> 00:16:34,080
M. Squire m'en a déjà parlé,
son problème avec Wells Fargo.

159
00:16:34,806 --> 00:16:37,854
Si votre dette avec
l'entreprise a déjà été remboursée,

160
00:16:37,880 --> 00:16:39,721
Je choisis d'accepter cela.

161
00:16:40,144 --> 00:16:41,783
J'en suis sûr, Tina.

162
00:16:42,373 --> 00:16:43,568
Maintenant rentre chez toi.

163
00:16:47,142 --> 00:16:49,071
Excusez-moi, monsieur.
Bien sûr.

164
00:16:51,872 --> 00:16:53,230
Vous pouvez vous asseoir, M. Hardie.

165
00:16:54,034 --> 00:16:56,414
j'ai trouvé ça
avec les morts aujourd'hui.

166
00:16:56,682 --> 00:16:59,276
C'est le fait que tu
reviens ici, semble-t-il,

167
00:16:59,302 --> 00:17:01,996
être plus d'un
coïncidence pour moi.

168
00:17:05,386 --> 00:17:09,374
Un morceau de papier sans trace,
pas de témoins....

169
00:17:09,667 --> 00:17:11,484
C'est de la jurisprudence, M. Hardie.

170
00:17:11,924 --> 00:17:13,871
Je peux te poursuivre
pour fausse arrestation.

171
00:17:17,001 --> 00:17:19,647
Pensez-vous que cela facilitera les choses,
tire-moi dans le dos, hein ?

172
00:17:19,673 --> 00:17:22,630
Je ne pense pas que tu lui donnes une chance.
Non...

173
00:17:22,925 --> 00:17:24,596
Je voulais juste te voir transpirer.

174
00:17:24,622 --> 00:17:27,670
Chaque fois qu'une poignée de porte tourne,
ou une botte jette la poussière derrière vous.

175
00:17:27,696 --> 00:17:30,826
Je suis payé pour transpirer.
Ce ne sera pas nouveau.

176
00:17:31,272 --> 00:17:33,262
C'est un pays dangereux, M. Hardie.

177
00:17:33,414 --> 00:17:35,590
De hautes falaises à tomber...

178
00:17:35,900 --> 00:17:37,733
Et ces lacs froids
de montagne.

179
00:17:38,068 --> 00:17:40,668
Je veux mourir avec le sourire
gelé sur le visage ?

180
00:17:40,972 --> 00:17:42,069
Dis-le.

181
00:17:42,871 --> 00:17:45,760
Tu en as pris un peu plus,
plus de dix ans pour meurtre, Squire.

182
00:17:45,862 --> 00:17:47,967
Je parlais d'accident,
M. Hardie.

183
00:17:48,074 --> 00:17:50,998
Comme le genre que vous pourriez avoir là-bas,
avec cet étalon noir.

184
00:17:51,154 --> 00:17:52,478
Et si quelque chose arrive...

185
00:17:53,167 --> 00:17:56,097
seules trois personnes le sauront
que ce n'était pas un hasard.

186
00:17:56,367 --> 00:17:58,603
Toi, moi...

187
00:18:01,591 --> 00:18:04,402
Et Raig. Mon lieutenant.

188
00:18:04,807 --> 00:18:08,593
C'est toujours pareil.
Toujours fidèle après dix ans.

189
00:18:08,619 --> 00:18:11,933
Et toujours incapable de penser,
avec un autre cerveau que le soi.

190
00:18:14,779 --> 00:18:16,173
Comment le veux-tu, Hardie ?

191
00:18:16,872 --> 00:18:19,415
Et il t'obéit toujours,
Écuyer.

192
00:18:19,441 --> 00:18:20,879
Attendez! Pourquoi pas?

193
00:18:21,257 --> 00:18:22,552
Je vous le donnerai gratuitement.

194
00:18:22,578 --> 00:18:24,511
Vous pouvez garder les 5000.
Pourquoi pas maintenant ?

195
00:18:24,537 --> 00:18:27,990
Parce que M. Hardie m'a aidé
apprendre 2 choses au cours de ces dix années.

196
00:18:28,016 --> 00:18:29,246
Les classiques...

197
00:18:29,393 --> 00:18:32,401
Cela provoque tellement de paroles douces,
avec son amie Tina.

198
00:18:33,145 --> 00:18:36,554
Et de la patience.
Je peux même attendre.

199
00:18:36,766 --> 00:18:39,004
Au bon moment et au bon endroit.

200
00:18:39,421 --> 00:18:41,291
Et quand vous viendrez, M. Hardie...

201
00:18:41,935 --> 00:18:43,414
Je vais te tuer.

202
00:18:59,914 --> 00:19:03,153
Elle était là,
debout quand je suis passé.

203
00:19:03,186 --> 00:19:06,162
Dit l'homme qui a tiré
il a sauté du train une heure plus tôt.

204
00:19:06,244 --> 00:19:08,161
Il lui sera difficile de le prouver.

205
00:19:08,203 --> 00:19:10,222
 �. Excusez-moi.

206
00:19:10,670 --> 00:19:13,053
je ne le serais pas,
si pressé, Hal.

207
00:19:13,079 --> 00:19:15,057
Je connaissais ce type.
C'était un mercenaire.

208
00:19:15,083 --> 00:19:16,252
Il s'appelait Turan.

209
00:19:17,562 --> 00:19:19,091
Ça aurait pu être elle, Jim.

210
00:19:20,299 --> 00:19:22,811
Avez-vous déjà vu une femme tirer,
chez un mercenaire ?

211
00:19:26,747 --> 00:19:28,145
Murdoc? Oui.

212
00:19:28,884 --> 00:19:30,664
Jim Hardie de Wells Fargo.

213
00:19:32,523 --> 00:19:34,259
Voici le shérif, Hal Humphard.

214
00:19:35,657 --> 00:19:38,071
Miss Murdoc est la fille,
de quoi je parlais, Hal.

215
00:19:38,603 --> 00:19:41,056
Elle écrit,
pour un journal oriental.

216
00:19:41,082 --> 00:19:43,841
Parlez aux gens de l’Occident.
Comme c'est vraiment le cas.

217
00:19:44,144 --> 00:19:46,160
Wells Fargo,
finance le voyage.

218
00:19:46,328 --> 00:19:48,205
Cela semble être une bonne affaire.

219
00:19:48,351 --> 00:19:50,276
Ça doit remonter le moral de ces femmes
de la ville,

220
00:19:50,302 --> 00:19:52,296
pour encourager vos hommes,
venir ici.

221
00:19:52,565 --> 00:19:55,189
Le point de vue d'une femme,
cela pourrait être quelque chose de dangereux.

222
00:19:58,202 --> 00:20:00,360
La vérité ne devrait pas être grande
danger, mademoiselle.

223
00:20:00,547 --> 00:20:01,701
Pas du tout.

224
00:20:01,802 --> 00:20:04,589
Je ne pense tout simplement pas que ce soit ça,
ce que veut Web Fargo.

225
00:20:05,750 --> 00:20:07,706
Pour l'instant je le suis,
inquiet,

226
00:20:07,732 --> 00:20:09,828
avec cette fusillade dans le train,
Mademoiselle Murdoc.

227
00:20:10,326 --> 00:20:12,035
Eh bien pour mon bonheur,

228
00:20:12,090 --> 00:20:16,256
le monstre qui a fait ça n'était pas
intéressé à venir ici.

229
00:20:16,476 --> 00:20:19,299
Si ce n'est pas moi, peut-être
ne serait pas arrivé.

230
00:20:21,223 --> 00:20:23,791
je serai à l'hôtel
si vous avez d'autres questions.

231
00:20:24,561 --> 00:20:29,362
je crois qu'il y a
un hôtel dans cette ville...

232
00:20:29,606 --> 00:20:31,953
Oui, mademoiselle.
De l'autre côté de la rue.

233
00:20:32,277 --> 00:20:35,061
Cependant, puisque vous
voyage seul,

234
00:20:35,087 --> 00:20:37,553
il vaudrait mieux rester
avec nous à la ferme.

235
00:20:37,695 --> 00:20:40,347
Pour que je puisse te protéger en ton nom
de Wells Fargo, tu comprends ?

236
00:20:40,373 --> 00:20:43,378
M. Hardie, après
de ce qui s'est passé dans le train,

237
00:20:43,404 --> 00:20:47,955
Je pense que je peux survivre sans
personne ici ne me regarde.

238
00:20:48,499 --> 00:20:50,860
Je préfère créer le mien
propres opinions.

239
00:21:01,923 --> 00:21:04,026
Est-ce qu'elle va vendre un terrain par ici ?

240
00:21:05,189 --> 00:21:08,358
Il semble qu'elle,
Vous vous êtes déjà fait trop d'opinions.

241
00:21:24,046 --> 00:21:25,296
Tout cela est une perte de temps.

242
00:21:25,322 --> 00:21:27,298
Appelons le shérif
et faites-le arrêter.

243
00:21:28,051 --> 00:21:30,610
Notre devoir est de maintenir,
la loi jusqu'au bout.

244
00:21:30,636 --> 00:21:32,459
Ne l'utilisez pas pour nous favoriser.

245
00:21:32,855 --> 00:21:35,255
Il doit y avoir une accusation avant
pour arrêter un homme.

246
00:21:35,983 --> 00:21:37,872
Tentative d'assassinat
Pas assez bien ?

247
00:21:37,898 --> 00:21:39,537
J'en ai fait un qui peut coller.

248
00:21:41,317 --> 00:21:44,254
Jay Squire a été libéré de prison,
avec un vieux préjugé.

249
00:21:44,280 --> 00:21:46,171
Vous êtes soupçonné.

250
00:21:46,491 --> 00:21:50,094
De plus, il n'y a aucun enregistrement
d'un emprisonnement antérieur.

251
00:21:50,551 --> 00:21:53,527
Avocats de Wells Fargo,
conseillé de faire preuve de la plus grande prudence.

252
00:21:53,772 --> 00:21:56,179
Intention illégale,
C'est tout à fait vrai.

253
00:21:56,878 --> 00:21:58,017
Eh bien...

254
00:21:58,919 --> 00:22:01,309
Avez-vous compris ce que j'ai dit ?
Oui.

255
00:22:04,743 --> 00:22:06,020
Des nouvelles ?

256
00:22:06,589 --> 00:22:08,239
Oui. Mauvaise nouvelle.

257
00:22:08,644 --> 00:22:10,071
Je pense que tu peux arrêter
s'inquiéter.

258
00:22:10,097 --> 00:22:11,418
Je viens d'aller à l'écurie.

259
00:22:11,444 --> 00:22:15,553
On dirait que Squire et Raig sont partis
le matin chargé d'eau.

260
00:22:15,996 --> 00:22:17,054
C'est peut-être notre chance.

261
00:22:17,080 --> 00:22:18,987
Nous essayons d'atteindre,
au Mexique à travers le désert.

262
00:22:19,198 --> 00:22:20,970
Non. Swamper a dit :
qui leur a appris à arriver

263
00:22:20,996 --> 00:22:22,772
sur le territoire
de chevaux sauvages.

264
00:22:22,798 --> 00:22:25,785
Dans la vallée sud.
C'est proche de chez toi, Jim.

265
00:22:26,430 --> 00:22:28,484
Je ne savais pas que c'étaient des chevaux,
qu'ils voulaient.

266
00:22:28,510 --> 00:22:29,516
Et ce n'est pas le cas.

267
00:22:30,309 --> 00:22:33,168
Ils veulent un
un accident arrive. Avec moi.

268
00:23:30,370 --> 00:23:32,152
Quand tu auras fini de chercher,
mon brave homme,

269
00:23:32,155 --> 00:23:33,810
Pouvez-vous ouvrir la porte ?

270
00:23:48,769 --> 00:23:50,532
Je pense que c'est mieux pour moi de rester
gardant un oeil sur lui.

271
00:24:17,364 --> 00:24:21,533
La région, à travers le regard d'une femme,
C'est raide, dur et cruel.

272
00:24:21,824 --> 00:24:24,100
Luttant durement contre,
les efforts pitoyables,

273
00:24:24,126 --> 00:24:25,729
des pionniers qui envahiraient.

274
00:24:26,717 --> 00:24:28,892
Le peuple n'est plus formé,
par les êtres humains.

275
00:24:28,918 --> 00:24:32,038
L'Occident s'est figé,
les brûla et les noya.

276
00:24:32,984 --> 00:24:35,265
Ils vivent presque comme des animaux.

277
00:24:51,661 --> 00:24:53,631
Me diras que toi,
Il a aussi sauté du train.

278
00:24:56,210 --> 00:24:59,668
Pourquoi ferais-je ça ?
Je n'ai tué personne de sang-froid.

279
00:25:00,213 --> 00:25:02,160
Ce n'était pas toi qui étais là non plus
debout dans sa direction.

280
00:25:02,186 --> 00:25:05,345
Je n'ai pas l'intention de rester
ici, je discute de moralité avec vous.

281
00:25:06,693 --> 00:25:08,339
Lâche mon bras.

282
00:25:11,191 --> 00:25:14,352
Vous êtes vraiment plein d'arguments.
Que faites-vous ici?

283
00:25:14,463 --> 00:25:16,588
j'écris,
un livre si vous me demandez.

284
00:25:17,674 --> 00:25:19,750
Dans toute ma vie,
Je n'ai lu qu'un seul livre.

285
00:25:19,776 --> 00:25:20,974
C'était une fable.

286
00:25:21,117 --> 00:25:24,226
C'était l'histoire d'un renard,
qui voulait du raisin.

287
00:25:24,357 --> 00:25:26,522
Elle a dit qu'ils étaient aigres,
quand elle ne pouvait pas l'attraper.

288
00:25:27,285 --> 00:25:31,503
Je pense qu'il y a des gens qui sont comme ça,
quand ils ne réalisent pas quelque chose.

289
00:25:32,063 --> 00:25:34,984
Je pense toujours,
Je n'ai pas compris votre langue.

290
00:25:35,417 --> 00:25:39,201
Peu importe ce que disent vos lèvres.
C'est ce que disent tes yeux...

291
00:25:42,711 --> 00:25:45,521
J'essayais juste de répondre,
ce que tes yeux demandaient.

292
00:25:45,815 --> 00:25:47,665
Peut-être que je ne le suis pas
voyant très bien.

293
00:25:54,774 --> 00:25:55,985
Salut, Hardie.

294
00:25:56,011 --> 00:25:58,307
La dernière fois que je t'ai vu,
C'était là, dans le sud.

295
00:25:58,714 --> 00:26:00,355
Nous avons eu un désaccord,
Je crois.

296
00:26:00,737 --> 00:26:04,825
Oui. Je pense que j'ai bu de la tequila
trop et tu n'as pas aimé ça.

297
00:26:05,301 --> 00:26:07,711
Toujours à Wells Fargo,
mon cher Jim ?

298
00:26:07,901 --> 00:26:09,141
C'est un travail honnête.

299
00:26:09,434 --> 00:26:11,614
Toujours porteur d'armes,
pour les révolutionnaires ?

300
00:26:11,640 --> 00:26:12,645
Non, monsieur.

301
00:26:12,666 --> 00:26:15,283
Ces mercenaires prennent des risques
beaucoup pour peu d'argent.

302
00:26:15,309 --> 00:26:17,871
J'ai abandonné ça pour travailler,
pour moi.

303
00:26:17,897 --> 00:26:21,230
M. Hardie...
Si je peux vous interrompre...

304
00:26:21,232 --> 00:26:22,237
Votre...

305
00:26:22,895 --> 00:26:25,140
Votre ancien compagnon là-bas,
C'est un tueur.

306
00:26:26,152 --> 00:26:27,729
C'est lui l'homme dans le train ?

307
00:26:28,583 --> 00:26:30,362
Ce type est venu,
au-dessus de moi.

308
00:26:30,388 --> 00:26:32,260
J'ai le droit de me protéger,
Vous ne pensez pas ?

309
00:26:33,333 --> 00:26:36,106
Est-ce vrai, Mlle Murdoc ?
Est-ce que le gars a sorti l'arme en premier ?

310
00:26:36,942 --> 00:26:39,427
Eh bien... je pense que oui.

311
00:26:39,453 --> 00:26:42,291
Je ne vois pas quelle différence cela fait.
Il a quand même tiré.

312
00:26:42,656 --> 00:26:44,445
Il y a beaucoup de différence.

313
00:26:44,471 --> 00:26:47,070
C'est la différence entre un meurtre
et la légitime défense.

314
00:26:47,471 --> 00:26:49,390
Cet homme était un mercenaire.

315
00:26:49,460 --> 00:26:51,410
J'espère que vous remarquerez cela,
au shérif, Jim.

316
00:26:52,014 --> 00:26:54,873
Cela n'a pas d'importance pour certains shérifs,
qui amènent les mercenaires.

317
00:26:54,899 --> 00:26:56,069
Il ne peut tout simplement pas être vivant.

318
00:26:56,192 --> 00:26:58,605
Je ne suis pas le shérif et je ne peux pas parler.
en son nom.

319
00:26:58,855 --> 00:27:00,650
Mais je peux te le promettre,
quelque chose.

320
00:27:00,870 --> 00:27:02,504
Si tu es recherché,
pour quelque chose,

321
00:27:02,530 --> 00:27:03,916
nous finirons
face à nous.

322
00:27:03,982 --> 00:27:06,255
En fait, je t'en dois une, Jim.

323
00:27:06,281 --> 00:27:07,916
Avez-vous déjà apprécié
de mon état.

324
00:27:13,535 --> 00:27:15,197
C'est le meilleur,
Que pouvez-vous faire ?

325
00:27:15,276 --> 00:27:16,574
Voulez-vous l'essayer?

326
00:27:28,315 --> 00:27:30,620
Il semble que tu
Ça me bat toujours, Jim.

327
00:27:31,104 --> 00:27:33,051
Je veux garder les choses comme ça.

328
00:27:33,177 --> 00:27:34,888
Je pense que ça me va.

329
00:27:34,914 --> 00:27:36,387
Pour les bons moments.

330
00:27:37,465 --> 00:27:40,801
Les bons moments ne viennent pas
empêche-moi d'enquêter sur toi.

331
00:27:40,926 --> 00:27:43,148
Vous avez des responsabilités.
Je ne sais pas.

332
00:27:43,174 --> 00:27:44,628
C'est la différence,
entre toi et moi.

333
00:27:44,917 --> 00:27:47,799
Et juste pour mémoire, Jim.
Je ne suis pas recherché.

334
00:27:48,067 --> 00:27:49,339
Par personne.

335
00:27:49,956 --> 00:27:51,656
Alors pourquoi tu,
As-tu sauté du train ?

336
00:27:52,609 --> 00:27:54,957
Je ne pensais pas que la loi,
Croiriez-vous mon histoire,

337
00:27:54,983 --> 00:27:56,063
mais je pense que oui.

338
00:27:56,428 --> 00:27:58,641
Si le shérif veut me parler,
Je serai en ville.

339
00:27:58,667 --> 00:28:01,415
À plus tard.
Au revoir, la Nouvelle-Angleterre.

340
00:28:09,450 --> 00:28:11,429
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée,

341
00:28:11,455 --> 00:28:14,028
tu te promènes seul,
Mademoiselle Murdoc.

342
00:28:14,054 --> 00:28:15,218
Tu as raison.

343
00:28:15,360 --> 00:28:18,597
La loi en Occident,
semble assez incompétent.

344
00:28:19,459 --> 00:28:21,829
La loi en Occident n'est pas différente,
que tout autre.

345
00:28:22,200 --> 00:28:25,160
"Les lois sont réduites au silence
parmi les armes", M. Hardie.

346
00:28:25,244 --> 00:28:26,358
Cordialement.

347
00:28:27,436 --> 00:28:31,075
"Les lois ne sont pas valables simplement parce qu'elles sont des lois,
mais parce qu'ils sont accomplis.

348
00:28:31,101 --> 00:28:33,094
Un homme a appelé,
Beacher a dit ceci.

349
00:28:35,322 --> 00:28:36,784
Tu retournes en ville ?

350
00:28:38,905 --> 00:28:41,843
Comme ce n'est pas sûr,
une femme sort seule ;

351
00:28:41,991 --> 00:28:44,749
Je pense que je l'aurai,
étouffer dans cet hôtel.

352
00:28:46,357 --> 00:28:50,991
Si tu es trop étouffé,
Nous pouvons toujours vous accueillir au ranch.

353
00:28:51,193 --> 00:28:54,015
C'est juste sur cette route.
Il n'y a aucun moyen de se tromper. M. Hardie...

354
00:28:54,202 --> 00:28:55,971
Clarifions une chose.

355
00:28:56,500 --> 00:28:58,503
Je connais votre hospitalité,
de l'Ouest,

356
00:28:58,529 --> 00:29:00,332
Ce n'est que l'obéissance,
à leurs employeurs.

357
00:29:00,358 --> 00:29:01,893
Qu'est-ce qui te rend si amer ?

358
00:29:03,706 --> 00:29:05,500
Je ne suis pas amer, M. Hardie.

359
00:29:05,937 --> 00:29:08,322
Je suis cynique.
Vous ne connaissez pas la différence ?

360
00:29:35,294 --> 00:29:36,856
Patience, Raig...

361
00:29:37,087 --> 00:29:40,531
Hardie est resté il y a trois mois
moi partout en Californie.

362
00:29:40,623 --> 00:29:43,741
J'ai l'intention de faire ça si longtemps
et douloureux pour lui.

363
00:29:51,853 --> 00:29:54,059
Il doit y avoir un moyen plus simple
pour arriver à Hardie.

364
00:29:54,687 --> 00:29:58,614
Sois philosophe, Raig.
Toutes les bonnes choses arrivent à ceux qui attendent.

365
00:31:12,777 --> 00:31:15,896
Arrêt! Jim...

366
00:31:15,945 --> 00:31:17,626
Veux-tu finir mort ?

367
00:31:17,966 --> 00:31:20,838
Vous avez besoin que quelqu'un vous suive.
Peut-être qu’ils devraient le faire.

368
00:31:21,275 --> 00:31:24,800
Mais je n'ai pas besoin de te dire de suivre,
un homme, c'est comme suivre un ours.

369
00:31:24,826 --> 00:31:26,832
Ils deviennent tous les deux curieux,
pour savoir qui est derrière.

370
00:31:26,858 --> 00:31:29,303
Il faut marcher lentement, en silence.
Intégrez-vous au paysage.

371
00:31:29,329 --> 00:31:32,194
J'espère juste que tu ne t'effondreras pas,
de la scène en train de prendre une photo.

372
00:31:32,564 --> 00:31:34,677
Combien de ces brochures trouvez-vous,
Qu'est-ce qui vole ?

373
00:31:34,703 --> 00:31:35,824
Il n'y a aucun moyen de le savoir.

374
00:31:35,935 --> 00:31:37,094
Ce que nous savons avec certitude

375
00:31:37,120 --> 00:31:39,263
C'est ce que nous obtenons du gars,
qui a essayé de nous frapper.

376
00:31:39,289 --> 00:31:41,297
Mais il est peut-être l'un des
10, 20 ou plus...

377
00:31:41,323 --> 00:31:42,328
C'est vrai.

378
00:31:42,433 --> 00:31:45,525
Et d'un autre côté, Squire peut
j'essaie juste de faire peur.

379
00:31:46,861 --> 00:31:48,182
N'en soyez pas si sûr.

380
00:31:56,755 --> 00:31:58,788
Combien en as-tu vu ? Juste un.

381
00:31:58,814 --> 00:32:00,883
En avez-vous vu ? Je n'ai rien vu.

382
00:32:01,287 --> 00:32:03,375
Un non,
Cela doit poser beaucoup de problèmes.

383
00:32:03,401 --> 00:32:06,356
Gardez-le occupé, je vais essayer
attrapez-le par derrière. Merci.

384
00:32:41,003 --> 00:32:42,090
Arrêt!

385
00:32:46,517 --> 00:32:47,772
Très bien, Bo !

386
00:33:08,605 --> 00:33:11,709
J'ai trouvé ça avec lui.
C'était le Raid, n'est-ce pas ?

387
00:33:13,737 --> 00:33:15,759
Tu t'es attiré des ennuis,
monsieur.

388
00:33:15,785 --> 00:33:19,358
Dis-moi qui c'était, à moins que tu ne le saches pas,
qui est vivant ou mort.

389
00:33:19,384 --> 00:33:21,983
Oui, c'était Raig. Et alors ?

390
00:33:22,009 --> 00:33:23,553
Pour qui d'autre il,
Avez-vous donné ces affiches ?

391
00:33:24,653 --> 00:33:25,794
Je ne sais pas.

392
00:33:27,282 --> 00:33:30,351
Purdy!
C'était Tom Purdy...

393
00:33:30,478 --> 00:33:33,604
C'est tout !
C'était Tom Purdy et moi !

394
00:33:33,659 --> 00:33:35,790
Menteur! Attends, Bo.

395
00:33:36,286 --> 00:33:38,958
Emmenez-le en ville.
Allons-y.

396
00:33:49,758 --> 00:33:51,604
Puis-je savoir,
Que fais-tu ?

397
00:33:52,186 --> 00:33:54,217
Je ne sais pas ce qu'est une machine
faire du savon ?

398
00:33:54,243 --> 00:33:57,350
Pas vraiment. Ce ne serait pas plus facile,
acheter un bar ?

399
00:33:58,260 --> 00:34:00,839
Je dirige votre ferme.
Je veux économiser ton argent.

400
00:34:09,274 --> 00:34:12,230
Avez-vous changé d'avis, Miss Murdoc ?
Non.

401
00:34:13,742 --> 00:34:16,346
Tu montes trop bien à cheval,
pour quelqu'un de l'Est.

402
00:34:16,433 --> 00:34:19,929
Ma famille roule depuis des années.
Non !...

403
00:34:20,584 --> 00:34:24,170
Je ne veux pas que tu comprennes
Mes intentions en venant ici étaient fausses.

404
00:34:24,380 --> 00:34:28,948
J'ai découvert que cette ferme
C'est typique du mode de vie ici.

405
00:34:29,512 --> 00:34:33,348
Je pense que c'est plus ou moins ça.
Jeb, voici Miss Murdoc !

406
00:34:33,387 --> 00:34:36,575
C'est Jed Gain.
C'est lui qui dirige les choses ici.

407
00:34:37,665 --> 00:34:40,024
C'est un plaisir de vous rencontrer,
Mlle Murdoc.

408
00:34:41,151 --> 00:34:43,577
Ah, je ne dirais pas que ça l'est,

409
00:34:43,756 --> 00:34:45,815
un hôtel cinq étoiles
de Boston, mais...

410
00:34:46,437 --> 00:34:48,125
Mais c'est très confortable !

411
00:35:13,791 --> 00:35:15,847
Tiens-le, Jim !
Sûr!

412
00:35:17,335 --> 00:35:18,575
Sûr!

413
00:35:26,446 --> 00:35:28,013
Jim, ça va ?

414
00:35:28,265 --> 00:35:30,812
Je vais bien, oui...

415
00:35:33,432 --> 00:35:35,309
Quelle terrible coupure.

416
00:35:36,068 --> 00:35:37,939
J'ai heurté le wagon là-bas.

417
00:35:38,210 --> 00:35:39,886
Il vaut mieux le prendre,
dans la maison.

418
00:35:40,591 --> 00:35:43,154
Viens et je vais t'habiller.

419
00:35:47,290 --> 00:35:48,756
Vous avez besoin d'un médecin.

420
00:35:48,990 --> 00:35:53,553
Ne vous inquiétez de rien.
Je vais y arriver.

421
00:35:54,391 --> 00:35:58,198
Mademoiselle Murdoc, venez ici et donnez
nettoyer la saleté environnante.

422
00:35:59,410 --> 00:36:00,534
Venez...

423
00:36:01,043 --> 00:36:04,666
Je dois aller à la grange,
ramasser des toiles d'araignées.

424
00:36:06,237 --> 00:36:08,411
De quoi parles-tu?

425
00:36:08,810 --> 00:36:10,526
Tu mélanges
avec de la farine de blé.

426
00:36:10,552 --> 00:36:12,814
Rien de mieux,
pour arrêter le sang.

427
00:36:12,840 --> 00:36:14,048
Mais c'est ridicule.

428
00:36:14,074 --> 00:36:16,349
Il pourrait avoir une infection,
avec ces choses sales.

429
00:36:16,770 --> 00:36:18,378
Ce n'est pas ce que le médecin a dit.

430
00:36:18,404 --> 00:36:22,173
J'ai appris de lui.
Et il fait ça depuis 40 ans.

431
00:36:22,240 --> 00:36:23,438
Je reviens tout de suite.

432
00:36:28,630 --> 00:36:30,758
Les médecins ont appris,
avec les Indiens.

433
00:36:30,784 --> 00:36:34,139
Ils utilisent des sites Web
avec succès.

434
00:36:34,528 --> 00:36:37,715
Plus longtemps que ta famille,
monter à cheval.

435
00:36:37,741 --> 00:36:40,054
Est-ce vraiment le cas ? Comme c’est fascinant.

436
00:36:40,429 --> 00:36:43,661
Je suppose que je dois m'y habituer,
avec l'environnement primitif.

437
00:36:44,073 --> 00:36:45,823
Je peux poser une question ?

438
00:36:48,112 --> 00:36:50,805
Pourquoi es-tu ?
Avez-vous accepté ce poste ?

439
00:36:50,831 --> 00:36:52,516
Un défi, M. Hardie.

440
00:36:52,542 --> 00:36:54,619
Comment monter en ballon.

441
00:36:55,370 --> 00:36:56,889
Un défi de votre père ?

442
00:36:57,648 --> 00:37:00,009
Je pense que c'est bien connu,
qu'il en est un,

443
00:37:00,035 --> 00:37:02,552
des plus grands éleveurs de bétail,
de Wells Fargo.

444
00:37:02,578 --> 00:37:04,712
Au dessus de la vie de ma mère.

445
00:37:05,206 --> 00:37:06,815
Malheureusement, je ne comprends pas.

446
00:37:07,406 --> 00:37:10,456
Je comprends mieux cet Occident,
que vous ne le pensez.

447
00:37:11,590 --> 00:37:13,361
Ma mère a été traînée
ici,

448
00:37:13,387 --> 00:37:15,804
loin de la vie civilisée,
qu'elle savait.

449
00:37:16,310 --> 00:37:19,241
Ils se sont battus contre ça
désert depuis si longtemps,

450
00:37:19,267 --> 00:37:22,002
qui est devenu aveugle,
jusqu'à ce que mon père trouve de l'or.

451
00:37:22,967 --> 00:37:25,391
Pour lui, c'était une évasion.

452
00:37:26,550 --> 00:37:28,324
Mais pour mon
maman, il était trop tard.

453
00:37:28,753 --> 00:37:30,557
Elle est morte en accouchant.

454
00:37:31,093 --> 00:37:33,923
Tu penses que ça ne pourrait pas arriver
Est-ce là, à l'Est, ou ailleurs ?

455
00:37:33,949 --> 00:37:37,021
Cela ne m'arrivera pas,
Peu importe ce que pense mon père.

456
00:37:37,185 --> 00:37:40,967
Je ne suis pas intéressé à romantiser,
l'Occident pour qu'il puisse se justifier.

457
00:37:41,969 --> 00:37:46,017
Je ne peux voir qu'à cet endroit,
combien ma mère a dû souffrir.

458
00:37:47,452 --> 00:37:50,131
je pense que cela répond
toutes vos questions, M. Hardie.

459
00:37:50,290 --> 00:37:51,389
Pas exactement.

460
00:37:52,052 --> 00:37:54,020
Il y en a un de plus,
si cela ne vous dérange pas.

461
00:37:54,569 --> 00:37:57,687
Pouvez-vous dire si votre
Est-ce que ta mère aimait ton père ou pas ?

462
00:37:57,713 --> 00:37:58,750
Pourquoi?

463
00:37:59,272 --> 00:38:01,549
Est-ce que cela justifierait tout ?

464
00:38:01,575 --> 00:38:04,239
Pas avec une autre question,
cela répond à une question.

465
00:38:04,416 --> 00:38:06,475
Vous commencez,
ressemblant à mon père.

466
00:38:06,716 --> 00:38:11,560
Il a des idées primitives,
ce que je ne comprends vraiment pas.

467
00:38:11,954 --> 00:38:13,561
Je pense qu'il a peut-être raison.

468
00:38:16,214 --> 00:38:19,304
Vous le découvrirez ici
surtout dans cette région.

469
00:38:20,071 --> 00:38:21,974
Ce qui compte vraiment,
C'est ce qu'il y a à l'intérieur

470
00:38:22,000 --> 00:38:23,326
d'un homme ou d'une femme.

471
00:38:24,050 --> 00:38:27,423
S'ils s'aiment assez
ils peuvent survivre à presque tout.

472
00:38:31,035 --> 00:38:33,625
C'est ici. Cela va
arrêter le saignement rapidement.

473
00:38:33,651 --> 00:38:35,118
Il aura l'air tout neuf.

474
00:38:35,144 --> 00:38:38,221
Bonjour, M. Hardie.
J'espère que tu survivras.

475
00:38:42,428 --> 00:38:45,547
Je serais une bonne femme si quelqu'un
mets quelque chose sur sa tête.

476
00:38:46,575 --> 00:38:47,622
Eh bien...

477
00:38:47,808 --> 00:38:50,211
je pense qu'elle n'en est aucune
veau domestiqué.

478
00:38:50,822 --> 00:38:53,467
Allez-y doucement,
ce que je ne suis pas non plus.

479
00:38:53,540 --> 00:38:55,898
Alors il vaut mieux arrêter
se comporter comme tel.

480
00:39:18,992 --> 00:39:21,707
Quelle belle journée !
J'ai l'impression d'être un jeune taureau !

481
00:39:21,709 --> 00:39:24,163
Êtes-vous le shérif ici, monsieur ?
C'est moi.

482
00:39:24,165 --> 00:39:27,652
C'est un plaisir. Je suis le major Bob
Shangler. Bâtisseur d'Empire.

483
00:39:27,678 --> 00:39:30,689
Je suis le plus grand propriétaire de
bétail de ce côté du Mississippi.

484
00:39:30,847 --> 00:39:33,034
J'ai entendu parler de ton
du bétail et je suis prêt,

485
00:39:33,060 --> 00:39:35,418
payer n'importe quoi
pour tout ce que j'aime.

486
00:39:35,597 --> 00:39:38,667
Mes garçons ici travaillent dur
et jouez dur.

487
00:39:38,693 --> 00:39:40,553
Ces mille dollars
doit couvrir tout

488
00:39:40,579 --> 00:39:43,598
dommages qu'ils ont
fait sur votre ville.

489
00:39:43,716 --> 00:39:44,996
Passez une bonne journée, monsieur.

490
00:39:54,983 --> 00:39:58,243
je pense que c'est mieux,
Je surveillerai notre littérature.

491
00:39:58,416 --> 00:40:01,406
Je ne veux pas qu'ils mettent
un autre chapitre de son livre.

492
00:42:14,990 --> 00:42:16,561
Arrêt! Arrêtez !...

493
00:42:26,896 --> 00:42:30,099
Aider les filles en danger
Ce sont vos affaires, mon cher Jim.

494
00:42:31,045 --> 00:42:33,738
J'étais en route
quand ça a commencé à devenir lourd.

495
00:42:34,505 --> 00:42:35,919
J'ai vu que c'était le cas.

496
00:42:37,062 --> 00:42:40,070
J'ai fait des recherches sur toi, Chance.
Il n'est recherché pour rien.

497
00:42:40,510 --> 00:42:45,773
Concernant l'incident de
d'autres ont déjà commis des erreurs.

498
00:42:46,211 --> 00:42:48,752
Le shérif considérera,
comme légitime défense.

499
00:42:48,894 --> 00:42:51,210
Au vu du témoignage de la jeune fille.

500
00:43:07,723 --> 00:43:09,988
Les choses sont
ça devient intéressant, Chance.

501
00:43:10,014 --> 00:43:13,007
Qu'avais-tu prévu de faire ?
La sauver du péché et de la corruption ?

502
00:43:13,033 --> 00:43:14,181
j'ai des choses
les meilleures choses à faire.

503
00:43:14,207 --> 00:43:16,469
C'est la raison
pour que nous soyons ici.

504
00:43:16,524 --> 00:43:18,701
Jusqu'à présent, seul le
que j'ai entendu la musique.

505
00:43:18,727 --> 00:43:21,769
Et les verres qui cassent
avec la femelle qui crie.

506
00:43:23,148 --> 00:43:25,784
Tu n'es pas prêt,
pour 50 000 dollars ?

507
00:43:28,764 --> 00:43:30,762
Je pense que mes oreilles,
Ce n'est pas très bon.

508
00:43:30,788 --> 00:43:32,327
Il n'est pas nécessaire que ce soit si bon.

509
00:43:32,669 --> 00:43:34,483
C'est à quelques mètres de vous.

510
00:43:42,609 --> 00:43:44,502
Sur une ceinture autour de la taille.

511
00:43:46,991 --> 00:43:49,372
C'est tellement gros que ça n'a pas d'importance,
à voir.

512
00:43:49,940 --> 00:43:51,106
C'est mauvais pour ton cœur.

513
00:43:53,560 --> 00:43:54,877
Comment sais-tu qu'il est là ?

514
00:43:55,957 --> 00:43:59,823
J'ai de bonnes oreilles.
J'ai entendu le major en parler.

515
00:44:02,194 --> 00:44:03,736
Quel est ton plan ?

516
00:44:04,257 --> 00:44:07,692
je vais m'amuser avec lui
et lui enlever un poids.

517
00:44:08,663 --> 00:44:11,397
Le meilleur moment sera demain
lors de l'échantillonnage du bétail.

518
00:44:23,828 --> 00:44:27,461
Je commence à me demander,
s'il est sécuritaire de quitter la porte dans cette ville.

519
00:44:27,860 --> 00:44:29,703
Qu'est-ce qui t'a fait
y aller pour commencer ?

520
00:44:29,805 --> 00:44:32,315
J'ai vu un puits de
les serpents et j'étais attiré.

521
00:44:32,556 --> 00:44:35,059
Comme certaines personnes,
Ils sont attirés par l’odeur du sang.

522
00:44:35,798 --> 00:44:38,814
Les hommes de ça
Le bar ne voulait pas te faire de mal.

523
00:44:39,056 --> 00:44:41,248
Ce sont des agriculteurs travailleurs
qui voulait juste,

524
00:44:41,274 --> 00:44:43,109
détendez-vous après
de travail acharné.

525
00:44:43,523 --> 00:44:45,585
Ils ne sont pas différents
des hommes de l'Est.

526
00:44:45,611 --> 00:44:47,224
Peut-être qu'ils sont plus directs.

527
00:44:47,250 --> 00:44:51,020
Désolé, mais j'étais
je suis sûr de ce que Wells Fargo

528
00:44:51,046 --> 00:44:54,097
veut te l'enfoncer dans la gorge
des gens civilisés.

529
00:44:54,478 --> 00:44:56,482
Vous vous trompez totalement.

530
00:44:56,484 --> 00:44:57,939
je ne le ferai pas
vous donner satisfaction

531
00:44:57,965 --> 00:45:00,641
pour l'admettre, en revenant,
M. Hardie.

532
00:45:00,829 --> 00:45:03,656
Il faudra plus qu'un puits
de serpents pour me faire abandonner.

533
00:45:04,528 --> 00:45:08,740
J'écrirai sur l'Occident
et toute sa gloire malade.

534
00:45:10,008 --> 00:45:13,594
J'ai des choses plus importantes
faire que discuter avec vous.

535
00:45:13,688 --> 00:45:15,631
Mais il s'avère que je crois,
à cet endroit.

536
00:45:15,657 --> 00:45:17,504
Chez les gens et leurs rêves.

537
00:45:17,734 --> 00:45:20,473
Ils sont ici à la frontière,
dans le désert.

538
00:45:20,499 --> 00:45:24,064
Un jour ils créeront,
une grande civilisation.

539
00:45:24,495 --> 00:45:26,900
Ils ont déjà lutté contre le désert,
depuis si longtemps

540
00:45:26,926 --> 00:45:29,632
qui ne comprend plus,
qui ont été absorbés.

541
00:45:30,298 --> 00:45:32,313
Peut-être avant
il y avait vraiment un rêve.

542
00:45:32,901 --> 00:45:34,260
Mais il n'y en a plus.

543
00:45:35,342 --> 00:45:39,389
Non, c'est toujours là peut-être
tu ne peux pas voir.

544
00:45:40,047 --> 00:45:43,284
Parfois il faut creuser beaucoup,
pour arriver à l'or.

545
00:45:43,310 --> 00:45:45,588
Même si ça veut dire
salissez-vous un peu les mains.

546
00:45:45,614 --> 00:45:48,653
Dites ce que vous voulez, M. Hardie.
Vous n'allez pas changer mon avis.

547
00:45:50,683 --> 00:45:51,962
Mais je vais essayer.

548
00:45:53,701 --> 00:45:54,807
Bonjour.

549
00:46:00,725 --> 00:46:01,822
Oui, monsieur, major.

550
00:46:01,848 --> 00:46:05,724
J'ai manipulé ce genre de bétail,
il y a seulement six mois.

551
00:46:05,750 --> 00:46:07,846
Lorsque cet échantillon
du bétail va commencer ?

552
00:46:07,872 --> 00:46:09,315
Il y a un long chemin à parcourir, Major.

553
00:46:09,341 --> 00:46:10,891
Laissons finir les pires.

554
00:46:10,917 --> 00:46:12,730
Personne ne touchera
nous ce que tu veux.

555
00:46:12,756 --> 00:46:13,890
Oui. Prenez-en un de plus.

556
00:46:21,578 --> 00:46:23,630
Mieux vaut le prendre,
à la chambre d'hôtel.

557
00:46:23,656 --> 00:46:26,388
A-t-il des
heures pour aller mieux.

558
00:46:41,045 --> 00:46:42,674
Les gens, les chevaux,

559
00:46:42,700 --> 00:46:46,312
les chariots coulent en un
courant rempli de boue ici.

560
00:46:47,054 --> 00:46:49,262
Ils ont déjà lutté contre cela
désert depuis si longtemps,

561
00:46:49,288 --> 00:46:50,901
qui n'a plus
sensibilité à...

562
00:46:54,863 --> 00:46:56,857
Restez sur le toit
que nous reviendrons tout de suite.

563
00:47:05,780 --> 00:47:09,176
Qui est-ce?
Service de chambre, monsieur.

564
00:47:10,284 --> 00:47:11,681
Que veux-tu?

565
00:47:11,707 --> 00:47:13,930
Un paquet de glace,
pour le major, monsieur.

566
00:47:14,281 --> 00:47:15,988
C'est un toast de la part de la direction.

567
00:47:28,307 --> 00:47:30,543
Restez immobile comme personne d'autre,
se blesse.

568
00:47:32,188 --> 00:47:34,462
Quoi? Arrêtez, major.

569
00:47:39,879 --> 00:47:43,954
Espèce de salaud.
Pensez-vous que vous vous en sortirez ?

570
00:47:43,980 --> 00:47:45,486
Laissez-le l'enlever tout seul.

571
00:47:49,425 --> 00:47:51,757
Sortons-le vite !

572
00:47:53,471 --> 00:47:55,438
Pensez-vous,
qui est intelligent, non ?

573
00:47:55,568 --> 00:47:59,623
J'ai eu affaire à des gens,
pire que toi et je les ai achevés.

574
00:48:04,377 --> 00:48:07,581
C'était un vieil homme qui avait la gueule de bois.
Je n'avais pas besoin de ça !

575
00:48:07,894 --> 00:48:10,868
Vous aimez beaucoup parler !
Voulez-vous parler?

576
00:48:10,894 --> 00:48:12,118
Parlez-leur !

577
00:48:17,322 --> 00:48:18,507
Chance!

578
00:48:19,230 --> 00:48:21,174
Est-ce qu'il te connaît ?

579
00:48:21,200 --> 00:48:22,377
Emmenons-la avec nous.

580
00:48:36,565 --> 00:48:37,840
Reste là, Hélène !

581
00:48:42,519 --> 00:48:43,712
Shérif!

582
00:48:44,705 --> 00:48:46,833
Shérif! Shérif!

583
00:48:48,962 --> 00:48:51,646
Shérif, c'est arrivé,
une fusillade dans la chambre du major.

584
00:48:51,672 --> 00:48:52,715
Avez-vous vu qui c'était ?

585
00:48:52,741 --> 00:48:55,259
Oui. J'en ai vu,
au bar un peu plus tôt.

586
00:48:55,285 --> 00:48:57,065
Ils étaient en train de saouler le major.

587
00:48:57,123 --> 00:48:59,361
Jetons un coup d'oeil.
Et il y a encore une chose, shérif.

588
00:48:59,387 --> 00:49:02,566
Connaissez-vous ce journaliste ?
Ils l'ont prise en otage.

589
00:49:02,642 --> 00:49:04,796
En êtes-vous sûr ?
Bien sûr!

590
00:49:04,822 --> 00:49:07,302
Vous lui avez parlé au bar hier.

591
00:49:07,328 --> 00:49:08,487
Chance...

592
00:49:08,834 --> 00:49:10,449
je vais essayer de voir
où ils sont allés.

593
00:49:10,475 --> 00:49:12,858
Rassemblez les hommes et poursuivez
de ma part le plus rapidement possible.

594
00:49:27,625 --> 00:49:29,281
Quelqu'un a-t-il suivi ?

595
00:49:29,954 --> 00:49:31,275
Nous sommes libres.

596
00:49:31,814 --> 00:49:33,645
J'ai dit ça
Je ne pouvais pas tirer, Falcão.

597
00:49:33,741 --> 00:49:35,142
Nous avons obtenu ce que nous voulions.

598
00:49:35,189 --> 00:49:37,158
Vous quittez l'accord.
Je n'aime pas ça.

599
00:49:39,505 --> 00:49:41,422
Chacun pour soi.

600
00:49:41,448 --> 00:49:43,468
Même les loups travaillent ensemble.

601
00:49:44,091 --> 00:49:47,250
Mais le plus gros.
C'est lui qui commande.

602
00:49:47,441 --> 00:49:49,452
C'est celui qui travaille le plus vite
et plus près.

603
00:49:49,478 --> 00:49:51,317
Je t'avais prévenu que
c'était mon groupe.

604
00:49:51,608 --> 00:49:53,229
Et je me souviens du dernier.

605
00:49:53,255 --> 00:49:56,866
Nous avons perdu beaucoup
parce que le groupe était le vôtre.

606
00:49:57,731 --> 00:49:59,728
Tu deviens mou.

607
00:50:00,267 --> 00:50:03,123
J'ai toujours été doux dans les relations,
tirer sur un homme sans raison.

608
00:50:03,149 --> 00:50:04,742
Je fais mes propres raisons!

609
00:50:07,484 --> 00:50:09,023
Il semble que si je
ne fais pas attention,

610
00:50:09,049 --> 00:50:11,152
j'aurai quelqu'un,
me trancher la gorge.

611
00:50:14,221 --> 00:50:18,086
Peut-être que tu devrais y renoncer, Chance.
Les loups ne suivent pas les moutons.

612
00:50:27,787 --> 00:50:30,121
je pense qu'une balle
au ventre, ce serait douloureux.

613
00:50:30,219 --> 00:50:31,762
Où est ton imagination ?

614
00:50:31,788 --> 00:50:33,679
Nous cherchons à nous venger.
Ma vengeance.

615
00:50:33,705 --> 00:50:36,326
C'est moi qui dis ce qui est douloureux,
pour M. Hardie ou pas.

616
00:50:36,352 --> 00:50:38,320
Très bien, très bien.
Nous le faisons à votre manière.

617
00:50:39,736 --> 00:50:42,201
Tu appelles si nous attendons,
à l'ombre.

618
00:50:43,127 --> 00:50:45,346
Je vais faire transpirer M. Hardie.

619
00:50:49,765 --> 00:50:52,715
Nous aurions déjà pu l'attraper,
C'est Hardie et tu le laisses partir.

620
00:50:54,538 --> 00:50:56,817
Montons,
là où se trouve l'étalon.

621
00:50:56,843 --> 00:50:58,860
Celui que Hardie
Je donnerais ma vie pour y parvenir.

622
00:50:58,886 --> 00:51:01,722
Nous prendrons notre part
et partir pour le Canada.

623
00:51:01,748 --> 00:51:03,651
Vous faites votre propre entreprise.

624
00:51:05,716 --> 00:51:06,923
Et elle ?

625
00:51:07,815 --> 00:51:09,668
Je n'aime pas les témoins.

626
00:51:09,744 --> 00:51:11,119
Je l'emmène avec moi.

627
00:51:12,844 --> 00:51:14,740
Tu l'emmènes avec toi morte.

628
00:51:21,458 --> 00:51:24,932
Peut-être que tu as raison, Falcão.
Peut-être que je deviens mou.

629
00:51:25,576 --> 00:51:27,622
Si tu es un loup
Vous devez agir comme tel.

630
00:51:35,494 --> 00:51:37,579
je te l'ai dit
Faites attention, Nouvelle-Angleterre.

631
00:51:40,699 --> 00:51:41,986
Ne tirez pas !

632
00:51:42,614 --> 00:51:44,742
Là-bas, la Nouvelle-Angleterre.
Montez à cheval.

633
00:51:45,820 --> 00:51:48,895
Mettez les nounous par terre là-bas.
Rapide!

634
00:51:53,695 --> 00:51:56,898
Comme tu l'as dit, Falcão.
Ce que je fais, c'est mon affaire.

635
00:51:57,822 --> 00:52:00,823
J'ai aussi dit ta gorge
Il fallait le couper, Chance.

636
00:52:01,134 --> 00:52:02,987
Ce n'est pas étonnant que
On m'appelle Falcão.

637
00:52:03,459 --> 00:52:05,786
Ne faites pas d'erreurs.
Vous n'aurez pas d'autre chance.

638
00:52:05,928 --> 00:52:07,075
Dehors.

639
00:53:00,601 --> 00:53:03,999
Vous êtes blessé.
Rien de sérieux. C'est juste gonflé.

640
00:53:05,141 --> 00:53:07,673
je veux te remercier
pour m'avoir sauvé la vie.

641
00:53:09,592 --> 00:53:12,683
Ne me remercie pas.
Cela me rend la tête confuse comme avant.

642
00:53:12,709 --> 00:53:15,133
Je t'aime mieux comme ça.

643
00:53:20,246 --> 00:53:22,551
La maison de Hardie est par là.
Savez-vous où c'est ?

644
00:53:22,577 --> 00:53:25,363
Oui.
Allez-y et ils vous aideront.

645
00:53:29,293 --> 00:53:31,038
Je n'irai pas sans toi.

646
00:53:32,924 --> 00:53:35,757
Qu'est-ce qu'il y a, la Nouvelle-Angleterre ?
La révolte est-elle terminée ?

647
00:53:37,765 --> 00:53:40,366
S'il vous plaît, Chance.
Laissez-moi vous aider.

648
00:53:42,400 --> 00:53:45,564
C'est trop tard, Nouvelle-Angleterre.
Je ne veux pas te quitter.

649
00:54:18,195 --> 00:54:20,832
On n'a pas le temps, Nouvelle-Angleterre.
C'est maintenant ou jamais.

650
00:54:20,858 --> 00:54:22,517
Jupe!
Mais qu'est-ce que tu vas faire ?

651
00:54:22,543 --> 00:54:25,026
Je vais fuir ça
endroit et vous ne feriez que gêner.

652
00:54:29,610 --> 00:54:30,781
Donne ça à Hardie.

653
00:55:42,943 --> 00:55:46,810
Oui, ils l'ont fait ici. Il y a un
bougie à l'intérieur toujours allumée.

654
00:55:46,836 --> 00:55:48,949
On dirait que la piste y mène !

655
00:56:36,070 --> 00:56:38,324
Mademoiselle Murdoc !
Que se passe-t-il?

656
00:56:38,350 --> 00:56:39,636
Quel est le problème ?

657
00:56:42,025 --> 00:56:44,273
Entrons dans la maison.
Allons-y

658
00:56:46,115 --> 00:56:48,110
Non, non, non, non, rien !...

659
00:56:48,136 --> 00:56:52,497
Tu restes assis là,
que tout ira bien.

660
00:56:52,625 --> 00:56:55,486
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

661
00:56:56,749 --> 00:56:59,172
Ils voulaient me tuer !
Te tuer ?

662
00:56:59,351 --> 00:57:01,259
Qui le veut ? Je monte !

663
00:57:01,609 --> 00:57:02,859
Je ne sais pas...

664
00:57:03,190 --> 00:57:05,730
Ils ont volé quelqu'un.
Je les ai entendus parler.

665
00:57:06,531 --> 00:57:10,370
Ne vous inquiétez plus.
Vous serez en sécurité ici !

666
00:57:11,308 --> 00:57:12,492
Qu'est-ce que c'est?

667
00:57:13,850 --> 00:57:16,640
De l'argent... Quel argent ?

668
00:57:17,262 --> 00:57:18,914
Le hasard me l'a donné.

669
00:57:18,940 --> 00:57:21,160
Oh s'il te plaît !
Ils ont besoin d'aide !

670
00:57:21,488 --> 00:57:23,551
Hmm !... D'accord, mais...

671
00:57:23,870 --> 00:57:26,831
Je ferais mieux de faire quelque chose
cette coupure sur ton front en premier.

672
00:58:12,289 --> 00:58:15,013
Comme au bon vieux temps,
mon cher Jim. Pas exactement.

673
00:58:15,039 --> 00:58:18,540
Je t'ai dit ce qui allait se passer,
si tu devenais un homme recherché.

674
00:58:18,777 --> 00:58:21,949
Tu ferais mieux d'utiliser cette arme,
si vous ne comptez pas revenir avec nous.

675
00:58:22,199 --> 00:58:24,215
C'est tellement vide,
comme ma tête.

676
00:58:24,620 --> 00:58:26,013
La fille est en danger, Jim.

677
00:58:26,060 --> 00:58:28,008
Elle était avec moi. j'ai envoyé
elle repart avec l'argent.

678
00:58:28,034 --> 00:58:30,396
Falcão a dû la poursuivre.
Où est-elle allée ?

679
00:58:30,422 --> 00:58:31,519
Je vais avec toi.

680
00:58:31,545 --> 00:58:33,738
Tu reviendras,
en ville avec le shérif.

681
00:58:33,764 --> 00:58:35,091
Ce n’est pas le moment de discuter.

682
00:58:35,117 --> 00:58:37,927
Je sais où elle est allée
et je ne parle que si je vais ensemble.

683
00:58:39,982 --> 00:58:42,395
Tout va bien. J'en prends la responsabilité.

684
00:58:42,421 --> 00:58:43,426
C'est vrai.

685
00:58:43,452 --> 00:58:46,100
Nous prenons ceci
retour à la ville.

686
00:58:48,902 --> 00:58:50,346
Pensez-vous que vous pouvez
monter à cheval ?

687
00:58:50,372 --> 00:58:53,969
Je ne veux pas te laisser ici
et informez-en le shérif.

688
00:58:53,995 --> 00:58:56,906
Je vais bien.
Tu étais vraiment cool, Jeb.

689
00:58:57,156 --> 00:59:00,074
Je veux m'excuser pour quoi
Je l'ai dit quand je suis venu ici auparavant.

690
00:59:00,100 --> 00:59:03,135
je ne me souviens pas de toi
je n'ai rien dit de bien méchant.

691
00:59:03,161 --> 00:59:06,284
J'espère que tu consacreras un chapitre
dans votre livre pour moi.

692
00:59:14,229 --> 00:59:16,736
Remettez ce fusil,
sur le sol.

693
00:59:25,242 --> 00:59:27,366
Nouvelle-Angleterre,
C'est comme ça qu'il t'appelle ?

694
00:59:28,778 --> 00:59:31,416
Vous êtes loin de chez vous.
Que veux-tu?

695
00:59:31,458 --> 00:59:33,320
Tu te tais.

696
00:59:34,456 --> 00:59:36,581
Je devrais savoir,
que vous étiez ensemble,

697
00:59:36,607 --> 00:59:38,682
d'ailleurs il
J'ai regardé dans ce bar.

698
00:59:39,609 --> 00:59:41,345
Très bien... Où est-il ?

699
00:59:46,016 --> 00:59:48,073
Dis-moi où tu es.

700
00:59:49,185 --> 00:59:50,965
Cet argent
je reviendrai à l'endroit

701
00:59:50,999 --> 00:59:53,893
c'est vrai et il n'y a rien,
que vous pouvez faire.

702
01:00:00,638 --> 01:00:02,732
Dis-moi maintenant, où tu es.

703
01:00:06,105 --> 01:00:07,212
Arrêt!

704
01:00:09,668 --> 01:00:11,160
Souviens-toi de ce que j'ai dit, Falcão.

705
01:00:11,224 --> 01:00:13,318
Ne faites pas d'erreurs parce que
Vous n'aurez pas d'autre chance.

706
01:00:21,734 --> 01:00:23,632
Prenez soin de lui. Sortez-le d'ici.

707
01:00:24,000 --> 01:00:26,969
Tu vas bien,
Mlle Murdoc ? Oui.

708
01:00:29,400 --> 01:00:32,495
Je suis toujours en train de me piéger.
C'est vide.

709
01:00:33,893 --> 01:00:35,141
Où est l'argent ?

710
01:00:43,217 --> 01:00:45,483
Il m'a donné,
pour vous livrer.

711
01:00:46,562 --> 01:00:48,077
Qu'est-ce que tu vas en faire ?

712
01:00:48,854 --> 01:00:51,600
Je vais devoir l'emmener au shérif.
Deux morts.

713
01:00:51,873 --> 01:00:54,359
je n'ai rien à faire
avec ça, Jim. C'est la vérité.

714
01:00:54,892 --> 01:00:56,880
C'est à la loi d'en décider.

715
01:00:57,956 --> 01:00:59,087
M. Hardie...

716
01:01:01,092 --> 01:01:03,054
Je veux que tu le laisses partir.

717
01:01:05,936 --> 01:01:07,109
Je...

718
01:01:08,424 --> 01:01:11,089
Je ne pense pas te comprendre
Très bien, Mlle Murdoc.

719
01:01:11,185 --> 01:01:13,709
J'ai dit, ce que je veux
que tu l'as laissé partir.

720
01:01:15,511 --> 01:01:17,093
S'en aller. Sortez d'ici.

721
01:01:18,162 --> 01:01:19,552
Wait a minute, New England.

722
01:01:19,578 --> 01:01:21,542
S'en aller.
You said there is no time.

723
01:01:21,568 --> 01:01:22,846
C'est maintenant ou jamais.

724
01:01:25,183 --> 01:01:29,151
He saved my life, Mr. Hardie.
Je veux vous remercier.

725
01:01:29,177 --> 01:01:32,035
Tu ne dis pas merci
l'aidant à s'échapper.

726
01:01:32,698 --> 01:01:34,511
Quand il a apporté
remboursement,

727
01:01:34,577 --> 01:01:36,626
il s'est livré
volontairement.

728
01:01:37,057 --> 01:01:38,868
Cela fera beaucoup de différence.

729
01:01:40,127 --> 01:01:43,495
Il sera quand même arrêté.
Oui, il le fera.

730
01:01:47,535 --> 01:01:50,271
I've already been arrested. Là-bas au Texas.

731
01:01:51,144 --> 01:01:54,064
J'aurais dû apprendre quelque chose.
Mais je n'ai pas appris.

732
01:01:54,598 --> 01:01:56,470
Voulez-vous y retourner?

733
01:01:58,857 --> 01:02:00,854
Tu m'as donné envie de revenir.

734
01:02:01,374 --> 01:02:03,635
Nous venons de deux mondes différents,
Nouvelle-Angleterre.

735
01:02:04,006 --> 01:02:06,478
Maintenant, nous devons y retourner,
où est notre place.

736
01:02:07,936 --> 01:02:12,004
Peut-être que mon monde aurait été,
c'est bien mieux si vous y étiez avant.

737
01:02:17,453 --> 01:02:18,701
Merci.

738
01:03:37,814 --> 01:03:39,747
Hé, petit voleur !

739
01:03:39,773 --> 01:03:42,262
Qu'en penses-tu,
Que fais-tu ?

740
01:03:42,288 --> 01:03:45,437
Bonjour, Jeb.
J'allais juste faire un tour dans le ranch.

741
01:03:45,463 --> 01:03:48,005
Que penses-tu que je
commander ici ? Mère Joana ?

742
01:03:48,031 --> 01:03:50,009
je me suis entraîné
lui il y a deux mois

743
01:03:50,035 --> 01:03:51,498
et je ne veux pas
personne ne le monte !

744
01:03:51,524 --> 01:03:53,238
Quel type de formation ?
Spécial?

745
01:03:53,264 --> 01:03:55,138
Certainement spécial!

746
01:03:55,353 --> 01:03:57,545
Pourquoi à chaque fois,
que je veille sur toi

747
01:03:57,571 --> 01:03:59,870
C'est dans mon corral
sur mon cheval ?

748
01:04:00,323 --> 01:04:03,234
Personne ne sait s'entraîner,
un cheval aussi bien que vous.

749
01:04:03,260 --> 01:04:04,422
C'est pourquoi.

750
01:04:04,448 --> 01:04:06,371
Ne me fais pas ce discours doux.

751
01:04:06,397 --> 01:04:10,302
Je sais pour qui tu as des yeux.
Et Jim n'est pas là !

752
01:04:11,008 --> 01:04:13,257
Jeb... Dis-moi...

753
01:04:13,514 --> 01:04:15,423
Pourquoi les formez-vous ?

754
01:04:16,153 --> 01:04:17,280
C'est un secret.

755
01:04:17,306 --> 01:04:19,174
Je ne compte pas. Je le promets.

756
01:04:19,200 --> 01:04:21,551
Je ne vous le dis pas du tout !

757
01:04:22,362 --> 01:04:24,681
Tu es le meilleur entraîneur
de chevaux dans le monde.

758
01:04:24,707 --> 01:04:26,602
Et je t'aime,
avec du sucre et de la crème.

759
01:04:26,628 --> 01:04:29,226
S'il te plaît...
S'il te plaît, dis-moi...

760
01:04:29,825 --> 01:04:31,835
 Eh bien, d'accord.

761
01:04:31,929 --> 01:04:35,497
Mais tu ferais mieux de ne pas parler à Jim.
C'est une surprise.

762
01:04:37,386 --> 01:04:39,525
C'est un sifflet spécial.

763
01:04:39,684 --> 01:04:40,892
A quoi ça sert ?

764
01:04:40,918 --> 01:04:42,915
Reste tranquille et je te le dirai.

765
01:04:43,235 --> 01:04:46,020
Tu connais celui
l'étalon que Jim veut attraper ?

766
01:04:46,024 --> 01:04:47,508
Hum !... Eh bien.

767
01:04:47,703 --> 01:04:50,749
Ce sifflet lui fera du bien,
à notre porte.

768
01:04:50,775 --> 01:04:51,843
Comme?

769
01:04:52,236 --> 01:04:54,077
Avez-vous déjà entendu parler de Judas le bouc ?

770
01:04:54,110 --> 01:04:56,531
Qu’est-ce qui pousse les moutons à l’abattoir ?

771
01:04:56,691 --> 01:04:57,836
Tu verras

772
01:04:58,201 --> 01:05:00,278
J'ai un cheval de Judas.

773
01:05:00,728 --> 01:05:02,005
Faites attention.

774
01:05:08,432 --> 01:05:10,350
Cette bonne vieille Boule de Neige.

775
01:05:10,565 --> 01:05:14,301
Allons chercher cet étalon
Négro, n'y allons pas, mon garçon, hein ?

776
01:05:14,377 --> 01:05:16,041
Laisse-moi essayer s'il te plaît ?

777
01:05:16,067 --> 01:05:18,489
Absolument pas !

778
01:05:18,515 --> 01:05:19,715
Pas deux fois !

779
01:05:19,757 --> 01:05:23,103
Il a fallu deux mois pour le faire
viens à moi et je ne le ferai pas...

780
01:05:24,828 --> 01:05:28,210
Avez-vous senti quelque chose ?
Juste du pain brûlé.

781
01:05:28,236 --> 01:05:30,382
Oui. Je pensais que c'était ça.

782
01:05:30,896 --> 01:05:33,520
Du pain brûlé ! Oh non!

783
01:05:47,084 --> 01:05:50,701
Maudit four ! Ça a tout brûlé !

784
01:06:03,636 --> 01:06:06,020
Hé! Reviens ici avec mon cheval !

785
01:06:06,202 --> 01:06:08,312
Marie-Jeanne !

786
01:06:10,248 --> 01:06:13,468
Hé, petit voleur ! Revenez ici!

787
01:06:15,035 --> 01:06:18,166
C'est ça! Tout comme ta mère !

788
01:07:24,255 --> 01:07:25,578
Comme c'est agréable.

789
01:08:13,360 --> 01:08:14,594
C'est votre chance.

790
01:08:14,659 --> 01:08:16,775
j'ai le sifflet
mais tu sais comment faire.

791
01:08:17,031 --> 01:08:19,366
Tu le prends comme ça,
Je ferai le reste.

792
01:08:22,937 --> 01:08:24,156
Allez le chercher.

793
01:08:24,360 --> 01:08:27,133
Et n'oublie pas de revenir,
quand je siffle.

794
01:12:21,014 --> 01:12:23,778
Il ne sert à rien!
Vous pouvez vous frapper autant que vous voulez.

795
01:12:23,903 --> 01:12:25,569
Je ne le laisserai pas partir !

796
01:12:29,910 --> 01:12:33,233
Pardonne-moi, ma fille. Est-ce que je t'ai fait peur ?

797
01:12:33,404 --> 01:12:34,597
Non.

798
01:12:34,974 --> 01:12:37,209
Tu es l'homme que je
Je l'ai vu hier en magasin.

799
01:12:37,235 --> 01:12:41,400
Pour dominer deux chevaux sauvages,
tu es incroyable.

800
01:12:41,426 --> 01:12:43,328
Je m'appelle Mary Jane.
Lequel est le vôtre ?

801
01:12:43,354 --> 01:12:45,880
Jay Squire.
A votre disposition.

802
01:12:46,072 --> 01:12:49,027
Êtes-vous à ma disposition ?

803
01:12:49,053 --> 01:12:50,902
Tu sais, j'ai des ennuis.

804
01:12:50,928 --> 01:12:54,025
Oui, Mary Jane.
Je pense que oui.

805
01:13:00,836 --> 01:13:03,231
"BUREAU DU SHÉRIF
GLORIBÉE"

806
01:13:06,087 --> 01:13:08,811
C'est tout. Assez de ça.

807
01:13:10,489 --> 01:13:13,796
Ils ont déjà attrapé Chance et sa bande.
Laissez ça au vieux Jim.

808
01:13:14,833 --> 01:13:18,038
C'est trop tard, Nouvelle-Angleterre.
Je ne veux pas te quitter.

809
01:13:29,294 --> 01:13:32,887
Nous venons de deux mondes différents et maintenant
nous devons retourner chez nous.

810
01:13:58,388 --> 01:14:01,372
Ah !... Comme je l'imaginais...

811
01:14:01,606 --> 01:14:05,238
Je pensais que ça arriverait tranquillement,
donc je ne t'attrape pas, d'accord ?

812
01:14:05,492 --> 01:14:06,820
Marie-Jeanne !

813
01:14:07,517 --> 01:14:08,798
Marie-Jeanne !

814
01:14:09,464 --> 01:14:10,808
Ha-a-a, eh bien !...

815
01:14:11,144 --> 01:14:13,171
Je dois être plus méchant
que Wells Fargo

816
01:14:13,197 --> 01:14:15,827
passons
par le vieux Jeb ici.

817
01:14:15,853 --> 01:14:17,852
Donc tu dois
être plutôt méchant, hein ?

818
01:14:18,832 --> 01:14:19,938
Jim ?

819
01:14:22,430 --> 01:14:24,609
Envisagez-vous
Quelque chose de spécial, Jeb ?

820
01:14:25,049 --> 01:14:28,602
Non, je viens juste d'arriver ici
mettre le feu à la grange.

821
01:14:37,178 --> 01:14:39,659
Maudits sièges de femmes !

822
01:14:39,685 --> 01:14:42,218
J'ai pris mon cheval
et il court partout !

823
01:14:42,244 --> 01:14:43,998
Attends juste quand je reçois
rencontrez-la!

824
01:14:44,024 --> 01:14:46,292
Et tu veux savoir quelque chose ?

825
01:14:46,318 --> 01:14:48,039
De quoi parles-tu?
Quel est le problème ?

826
01:14:48,065 --> 01:14:50,145
Marie-Jeanne ! C'est elle le problème !

827
01:14:50,171 --> 01:14:53,882
Elle s'est enfuie avec Boule de Neige il y a
six heures et pour l'instant il n'est pas revenu !

828
01:14:53,908 --> 01:14:55,132
Ce n'est qu'une enfant.

829
01:14:55,158 --> 01:14:58,450
Le temps ne veut rien dire,
quand elle est à cheval. Oui?

830
01:14:58,597 --> 01:15:00,491
Elle a peur de rentrer.

831
01:15:01,145 --> 01:15:03,783
Nous aurons donc,
pour lancer une recherche après elle.

832
01:15:07,253 --> 01:15:09,423
Maintenant, j'ai un problème.

833
01:15:15,724 --> 01:15:18,166
Salut Jim ! Venir vite!

834
01:15:23,128 --> 01:15:25,972
J'ai dit qu'il y aurait un problème !
Regarder!

835
01:15:25,998 --> 01:15:27,582
Plus de coupe,
quelle viande de chien.

836
01:15:27,608 --> 01:15:29,756
Ce petit ravageur
je l'ai renvoyé,

837
01:15:29,782 --> 01:15:31,846
parce qu'elle l'est,
peur de revenir.

838
01:15:31,872 --> 01:15:33,806
Cela ne semble pas être quelque chose qu'elle ferait.

839
01:15:33,832 --> 01:15:36,854
Regardez autour de vous. Tu ne le fais pas
La voyez-vous, n'est-ce pas ?

840
01:15:36,880 --> 01:15:38,338
Il s'agit de couper des sabots de cheval.

841
01:15:38,902 --> 01:15:42,440
Un sabot de cheval ?
Ah non...

842
01:15:43,034 --> 01:15:44,843
Je savais que je ne devrais pas
lui ai dit.

843
01:15:44,885 --> 01:15:47,142
Compté quoi ?
Ce cheval ici.

844
01:15:47,313 --> 01:15:50,009
À propos de la façon dont j'ai
Il l'a entraîné à monter Judas.

845
01:15:50,461 --> 01:15:53,318
Comment c'est?
Pour attraper l'étalon noir.

846
01:15:53,557 --> 01:15:56,627
Eh bien...
Le cheval Judas va bien.

847
01:15:57,355 --> 01:15:58,994
Mais qu'en est-il de Mary Jane ?

848
01:15:59,521 --> 01:16:00,770
Hé, Jim...

849
01:16:01,515 --> 01:16:03,278
Elle est toujours là-bas.

850
01:16:06,058 --> 01:16:07,680
Dis à Bo de me poursuivre.

851
01:16:08,028 --> 01:16:10,187
Dis-moi de me trouver
dans la Vallée Salée.

852
01:16:10,266 --> 01:16:12,359
Il doit y avoir quelque chose que je puisse faire.

853
01:16:12,436 --> 01:16:16,192
Oui. Allez en ville et préparez-vous
une recherche si nous en avons besoin.

854
01:16:44,334 --> 01:16:45,628
Marie-Jeanne !

855
01:16:49,088 --> 01:16:50,538
Marie-Jeanne !

856
01:16:54,400 --> 01:16:56,605
Hardie! Ici!

857
01:16:56,838 --> 01:16:57,979
Vous cherchez quelque chose ?

858
01:16:58,005 --> 01:16:59,949
Je le suis oui. Où est-elle ?

859
01:17:00,505 --> 01:17:03,180
Ce n'est pas si simple.
Mais nous facilitons les choses.

860
01:17:03,206 --> 01:17:05,653
Où est-elle ?
J'ai un marché pour toi.

861
01:17:06,163 --> 01:17:08,106
Tu sais,
Je t'emmènerai chez elle.

862
01:17:08,132 --> 01:17:09,849
Et si je ne l'accepte pas,
ton accord ?

863
01:17:10,379 --> 01:17:13,286
Elle meurt. Vous décidez.

864
01:17:14,680 --> 01:17:16,107
Décidez-vous bientôt.

865
01:17:16,266 --> 01:17:19,555
On y va seul ou toi
Pouvez-vous la trouver là-bas, sous la vallée ?

866
01:17:21,280 --> 01:17:22,359
Tout va bien.

867
01:17:22,643 --> 01:17:24,308
Tout va bien.
Nous sommes d'accord.

868
01:17:34,098 --> 01:17:35,336
Enroulez-le correctement !

869
01:17:54,893 --> 01:17:56,335
L'as-tu déjà trouvée, Jim ?

870
01:17:56,361 --> 01:17:57,880
Non, non...

871
01:17:57,906 --> 01:18:00,812
Je suis monté en pensant que ça marcherait,
pour trouver quelque chose...

872
01:18:00,838 --> 01:18:02,315
Je regarde par ici.

873
01:18:02,341 --> 01:18:06,044
Tu vas dans les plaines
et regarde là. Des plaines ?

874
01:18:06,167 --> 01:18:08,223
Jeb a dit que Mary Jane était
derrière l'étalon noir.

875
01:18:08,249 --> 01:18:10,800
Tu sais aussi bien que moi qu'il
ça n'y va pas. Il n'y a pas d'eau là-bas.

876
01:18:10,826 --> 01:18:12,829
Vous parlez trop et n'écoutez pas.

877
01:18:12,855 --> 01:18:15,302
Ne discutez pas avec moi. Allez-y vite !

878
01:18:15,328 --> 01:18:16,726
Et encore une chose.

879
01:18:16,869 --> 01:18:18,944
Te souviens-tu où nous
étais-tu ce matin ?

880
01:18:18,970 --> 01:18:21,244
Restons là. Peut-être.

881
01:18:21,587 --> 01:18:23,363
Peut-être que je me souviens de beaucoup de choses.

882
01:18:33,018 --> 01:18:34,251
Alors Hardie...

883
01:18:35,908 --> 01:18:37,416
Lâchez votre ceinture...

884
01:18:40,363 --> 01:18:42,345
Il a un plan bien élaboré.

885
01:18:42,855 --> 01:18:44,781
Je ne suis plus si précis.

886
01:18:45,255 --> 01:18:47,676
Pour moi, il tuerait,
avec une balle.

887
01:18:48,482 --> 01:18:49,624
Allons-y...

888
01:19:01,632 --> 01:19:03,340
Patience, Mary Jane.

889
01:19:03,366 --> 01:19:05,937
Même ton étalon le sait,
qui doit économiser ses forces.

890
01:19:07,436 --> 01:19:10,194
Toi et moi savons,
les avantages de l'attente.

891
01:19:47,570 --> 01:19:48,755
Marie-Jeanne...

892
01:19:50,029 --> 01:19:51,096
Attendez !

893
01:20:09,082 --> 01:20:11,291
Êtes-vous inquiet, M. Hardie ?

894
01:20:11,317 --> 01:20:13,900
Les ressentiments ne sont pas résolus,
avec des innocents Squire.

895
01:20:13,926 --> 01:20:14,949
Des ressentiments ?

896
01:20:15,309 --> 01:20:18,449
Pourquoi ne pas appeler ça un prix ?
Dix ans d'attente ?

897
01:20:18,475 --> 01:20:20,760
S'il y a quelque chose à
résoudre, c'est entre vous et moi.

898
01:20:20,786 --> 01:20:23,401
Pas avec elle. Laissez-la partir.
Au contraire.

899
01:20:23,528 --> 01:20:26,291
Elle nous a réunis.
Au bon moment...

900
01:20:27,403 --> 01:20:28,817
Au bon endroit.

901
01:20:28,843 --> 01:20:30,419
Avec une arme, dans mon dos ?

902
01:20:31,378 --> 01:20:33,029
J'aurais pu faire ça en ville.

903
01:20:33,055 --> 01:20:35,278
Je pensais que tu l'étais,
un homme qui voulait des accidents.

904
01:20:35,304 --> 01:20:37,979
Oh, mais tu le feras
J'ai un accident, M. Hardie.

905
01:20:56,704 --> 01:20:58,431
C'est un tournant
Impressionnant, vous ne trouvez pas ?

906
01:20:58,650 --> 01:21:01,626
Piétiné à mort par le cheval,
que tu voulais tant.

907
01:21:17,381 --> 01:21:18,567
Obtenez les cordes.

908
01:21:28,568 --> 01:21:30,398
Ça va être lent, Hardie.

909
01:21:31,401 --> 01:21:33,158
Un peu à la fois.

910
01:23:30,550 --> 01:23:31,729
Merci.

911
01:23:32,339 --> 01:23:33,955
Je suis arrivé à mi-chemin,
du chemin

912
01:23:33,981 --> 01:23:35,645
avant de réaliser
ce que tu voulais dire.

913
01:23:35,671 --> 01:23:38,229
C'était à proximité.
Trop proche.

914
01:23:39,349 --> 01:23:42,408
Regardez-les. Où vas-tu?

915
01:23:43,324 --> 01:23:46,340
je ferai attention
de notre petit ami là-bas.

916
01:23:53,850 --> 01:23:56,115
Qu'en penses-tu,
Que faisais-tu ?

917
01:23:56,536 --> 01:23:59,844
Sortir avec ce cheval comme
si c'était un entraîneur.

918
01:24:00,058 --> 01:24:01,619
J'aurais pu te tuer.

919
01:24:02,048 --> 01:24:03,518
Je vais te dire quelque chose.

920
01:24:03,886 --> 01:24:05,979
Je te ramènerai,
à la ville.

921
01:24:06,005 --> 01:24:08,527
Je veux juste voir,
Que dira ta mère ?

922
01:24:09,221 --> 01:24:11,863
Qu'est-ce que tu as à dire ?
Rien.

923
01:24:11,961 --> 01:24:14,015
je ne voulais pas
ce cheval en effet.

924
01:24:14,620 --> 01:24:18,000
Pourquoi l'as-tu poursuivi ?
Je suis allé le chercher pour toi !

925
01:24:18,323 --> 01:24:21,440
Alors pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Qu'est-ce qui vous fait penser non ?

926
01:24:21,586 --> 01:24:23,333
Tu ne m'as même jamais remarqué.

927
01:24:23,359 --> 01:24:26,321
C'est pourquoi j'ai dû te donner
quelque chose de spécial. Ah !...

928
01:24:26,587 --> 01:24:29,312
Tu penses que tu peux partir,
tu achètes des amis, hein ?

929
01:24:29,825 --> 01:24:31,512
Laissez-moi vous poser une question.

930
01:24:31,538 --> 01:24:33,061
Nous sommes amis, n'est-ce pas ?

931
01:24:33,407 --> 01:24:37,192
Tu... Chaque fois que je pars en voyage
Est-ce que je ne t'apporte pas toujours un cadeau ?

932
01:24:37,218 --> 01:24:39,312
Humm!... Alors si je t'oublie

933
01:24:39,338 --> 01:24:42,322
apporter un cadeau
Ne sommes-nous plus amis ?

934
01:24:42,348 --> 01:24:45,890
Non! Cela n'a rien à voir !
Bien sûr, cela a quelque chose à voir avec ça !

935
01:24:45,945 --> 01:24:49,025
Tu sais ce qui est le plus important,
pour moi maintenant qu'autre chose ?

936
01:24:49,417 --> 01:24:51,103
Ce cheval, je crois.

937
01:24:51,813 --> 01:24:54,035
Il fut un temps,
que je pensais la même chose.

938
01:24:54,429 --> 01:24:56,887
Mais maintenant c'est plus
important que vous le sachiez,

939
01:24:56,913 --> 01:24:59,395
qui ne s'achète pas,
ce que vous avez déjà : un ami.

940
01:24:59,606 --> 01:25:03,324
Et il n'y a qu'une seule façon de le prouver.
Je vais montrer.

941
01:25:32,752 --> 01:25:35,949
Nous sommes toujours amis, n'est-ce pas ?
Vous pouvez en être sûr.

942
01:25:37,637 --> 01:25:40,409
Va chercher le cheval
et rentrons à la maison. D'accord...

943
01:25:54,278 --> 01:25:57,511
Revenez dès que vous le pouvez,
Mlle Murdoc.

944
01:25:57,537 --> 01:26:00,327
Vous serez toujours le bienvenu ici.
Merci, Jim.

945
01:26:00,710 --> 01:26:02,997
je peux accepter,
l'invitation à tout moment.

946
01:26:03,023 --> 01:26:04,530
Super. Au revoir.

947
01:26:06,124 --> 01:26:09,119
Salut Jim...
Vous avez été plus que juste.

948
01:26:09,188 --> 01:26:11,884
Je veux que tu saches que j'ai changé,
mes habitudes de lecture.

949
01:26:11,910 --> 01:26:13,921
De Cicéron à M. Beacher.

950
01:26:14,026 --> 01:26:15,700
Non, eh bien...

951
01:26:15,735 --> 01:26:18,625
Je ne laisserais pas Cicéron de côté.

952
01:26:18,664 --> 01:26:21,239
Tout le monde a son point de vue
vue même si elle est différente.

953
01:26:21,265 --> 01:26:23,698
je pense que c'est important
essayez de comprendre les deux.

954
01:26:24,277 --> 01:26:25,514
Tous à bord.

955
01:26:25,708 --> 01:26:28,766
Je ferais mieux d'y aller
Je veux écrire le dernier chapitre

956
01:26:28,792 --> 01:26:31,120
pendant qu'il est encore frais,
dans ma tête.

957
01:26:31,398 --> 01:26:34,252
Au revoir, Jim.
Merci pour tout.

958
01:26:35,576 --> 01:26:39,120
Au revoir.
J'espère que tu reviendras un jour.

959
01:27:01,956 --> 01:27:04,048
Je crois que j'ai changé la forme

960
01:27:04,074 --> 01:27:06,053
faire face aux faits
sur l'Ouest.

961
01:27:06,369 --> 01:27:09,234
J'ai découvert que j'étais
une personne très chanceuse.

962
01:27:09,260 --> 01:27:10,957
Je peux comprendre ma famille...

963
01:27:11,737 --> 01:27:14,004
quand on est jeune on ne sait pas lire,

964
01:27:14,030 --> 01:27:15,756
qui sont de vrais amis.

965
01:27:16,789 --> 01:27:18,848
Je vois maintenant la vie,
sous un angle différent.

966
01:27:50,555 --> 01:27:56,854
"LA FIN"